Définition

1. Adjectif :
   • Agité, remuant, qui bouge sans cesse : "tháy máy" (forme dialectale) décrit une personne, généralement un enfant, qui est très agitée, qui ne peut pas rester en place et qui touche à tout avec ses mains.
   • Curieux, touche-à-tout : Ce terme évoque aussi une curiosité manuelle, le fait de vouloir manipuler ou toucher les objets autour de soi.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa bé này tháy máy quá, không chịu ngồi yên một chút nào. (Cet enfant est trop agité, il ne tient pas en place une seconde.)
  • Đừng có tháy máy nghịch đồ của người khác như thế. (Ne sois pas si touche-à-tout à jouer avec les affaires des autres comme ça.)

Utilisations avancées

• Le terme "tháy máy" est principalement utilisé dans un registre familier et dialectal, souvent dans le langage parlé pour décrire le comportement des enfants.
  • Tính nó tháy máy lắm, cứ thấy cái gì là muốn cầm lên ngay. (Il est très touche-à-tout, dès qu'il voit quelque chose, il veut le prendre tout de suite.)

Variantes et mots apparentés

• Táy máy (adj) : C'est la forme standard et plus courante qui a le même sens que "tháy máy". "Tháy máy" en est une variante dialectale.
  • Con mèo táy máy nghịch cuộn len. (Le chat touche-à-tout joue avec la pelote de laine.)

Synonymes

• Hiếu động : hyperactif, remuant.
• Nghịch ngợm : espiègle, qui fait des bêtises.
• Tò mò : curieux.

Expressions idiomatiques liées

• Táy máy chân tay : Une expression renforcée pour décrire une agitation constante des mains et des pieds, une incapacité à rester immobile.
  • Suốt ngày cứ táy máy chân tay, không lúc nào yên. (Il bouge sans cesse mains et pieds toute la journée, jamais un moment de calme.)

1. (địa phương) như táy máy